COMENTÁRIO ESPERANÇA DO ANTIGO TESTAMENTO - LEVÍTICO - TRADUZIDO DO IDIOMA ALEMÃ. Gerhard Maier, nascido em 1937 em Ulm, Alemanha, é um teólogo protestante alemão de caráter pietista e advogado. De 1980 a 1995 foi reitor da Casa Albrecht Bengel e de 2001 a 2005, bispo da Igreja Evangélica de Württemberg. Ele leciona como professor visitante na Universidade Teológica Independente de Basileia, na Suíça, e na Faculdade de Teologia Protestante em Heverlee/Löwen, Bélgica. A coleção da “Wuppertaler Studienbibel” é uma série voltada para a igreja que lê a Bíblia. Ela parte do princípio de que a Bíblia é a Palavra de Deus, anotada e transmitida por pessoas. Ou seja: seus comentários precisam fazer justiça a esse caráter duplo da Escritura Sagrada. Uma interpretação adequada olha para trás, pesquisando a História e mantem-se aberta ao fato de que Deus trabalha na e por meio da Palavra na vida do leitor e ouvinte. Mas todo o trabalho histórico e teológico com o texto não passa de obra “preparatória”. A real obra é feita pelo próprio Deus. Por isso, uma coisa não pode faltar durante todo o trabalho de interpretação: a oração. Oração durante a leitura, a interpretação e a verificação da interpretação à luz da própria Escritura. Quando isso acontece, escancara-se a porta aos novos conhecimentos e compreensões da revelação divina e da vontade de Deus. A edição em português dos Comentários Esperança – Antigo Testamento primou pela qualidade na tradução e revisão, para apresentar um trabalho primoroso e edificante aos leitores. Gerhard Maier