Para o autor desta obra, o haicai constitui a arte de registrar, em linguagem despojada, as sensações fugazes – especialmente aquelas provocadas pela passagem do tempo e pela sucessão das estações – bem como suas ressonâncias na memória cultural e afetiva. Vinculados à tradição que remonta a Bashô, os textos que compõem este volume revelam suas qualidades mais sutis quando lidos em japonês, na primorosa tradução realizada por Masuda Goga, grande estudioso e praticante do haicai tradicional, tanto em japonês quanto em português. Publicada em 2007, Oeste constitui uma antologia dos haicais compostos por Paulo Franchetti ao longo de quinze anos. Esta segunda edição preserva integralmente o corpo principal da obra e oferece um acréscimo significativo: ao final do volume, o leitor encontrará, em português, o texto completo dos diários de viagem que deram origem às seções “No Campo, no Ano-Novo” e “Viagem à Terra Natal”. Edição Bilíngue: japonês / português